俄羅斯輪盤上的小鋼珠

以下言論是個人看法。

最近因為林心如、舒淇結婚消息，讓娛樂圈好熱鬧，只是看看兩位女星，身邊的男伴都認識許久，變成戀人，決定結婚，忽然之間，「大仁哥」的印象又躍然心頭。

林依晨、陳柏霖主演<我可能不會愛你>，當時在台灣造成話題，打中30歲以上未婚女性市場，而且身邊好像都有這號人物存在，總是找錯得人戀愛，最後發現適合的人在身邊，「 眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處 」，友達以上、戀人未滿，說明台灣女性的戀愛觀點，以我的不科學觀察，台灣女性對於愛情的看法是：「戀愛＝一起走下去＝結婚、有火花是好事但是維持更重要、瞭解我比較重要、愛情是婚姻的基礎」，很像是路邊的菜頭黑輪湯，不斷熬煮，把菜頭甜味逼出來，配上不入味的黑輪、米血，有香腸更好，然後爽然的在路邊打個彈珠，度過悠然下午，至少我是這麼看程又青跟李大仁。

聽說該劇韓國要翻拍<我可能不會愛你>，還找了河智苑，真是有點驚訝，畢竟跟我看得韓劇愛情很不搭，韓國女性會接受嗎？

結果是失敗。原因有很多，不過愛情觀點差異化應該是沒有打中韓國未婚女性的其中原因，畢竟大仁哥的守候，不見得合乎韓國美眉的胃口，他們更喜歡：「傲嬌男只對我一人好、別人眼中的壞男人卻是我的愛情」，很像熱熱、辣辣、料不多的泡菜湯，爽然的喝完，再來杯米酒結束，更是對味。

翻拍其實沒什麼不好，只是文化觀點、生活細節、到愛情的看法，都必須考慮，所以翻拍他國愛情劇其實沒那麼容易，一方面是更容易被比較，還有當地的文化背景影響決定收視率，倒是職人劇可能是翻拍成功率比較高的切入點，畢竟職人成功的地方大家都想看，加上職場鬥爭各國皆然，引發共鳴更容易，也許韓國可以考慮<出境事務所>來翻拍。